Что это - спешл: варианты перевода и наиболее известные выражения с этим словом

Многие слова иностранного происхождения так часто используются в российском языке, что некоторые употребляют их, не всегда зная истинное их значение. Например, английское прилагательное special (спешл). Что такое это, давайте узнаем, а также рассмотрим наиболее известные выражения с ним.

Этимология слова

Прежде чем выяснить лексическое значение слова special, стоит узнать о происхождении данного термина.

Как и большинство слов английского языка, "спешл" пришло в него из латыни. В незапамятные времена, когда Рим казался несокрушимым государством, у его обитателей в речи использовалось существительное species, которое означало «внешний вид».

После падения империи латынь еще многие столетия царствовала в Европе, благодаря тому, что большинство научных и теологических трудов были написаны именно на ней. При этом она, хотя и активно влияла на формирования практически всех языков в европейских государствах, и сама подвергалась их воздействию. Таким образом, возникла так называемая «средневековая латынь». В ней термин species эволюционировал до слова specialis, которое с минимальными изменениями было позаимствовано староанглийским (species) и старофранцузским (especial) языками.


Современный внешний вид и значение слово «спешл» приобрело в среднеанглийский период, сохранив его и по сей день.

Что такое special (спешл)

Разобравшись с этимологией, стоит наконец-то узнать, что такое спешл? что такое спешл

Это прилагательное переводится с языка британцев как «особенный», «выделяющийся», «необычный» или даже «уникальный».

Как правило, слово special используется в речи, когда хотят подчеркнуть эксклюзивность какой-то вещи, момента, события, действия или предмета.

Также рассматриваемое прилагательное в официальных названиях употребляется в значении «специальный».

Перевод и смысл выражения «спешл эдишн»

Вышеупомянутое словосочетание довольно часто можно встретить на обложках книг, комиксов, манги, музыкальных дисков, игр, кинофильмов и телесериалов. Что же оно означает?


Дословный перевод «спешл эдишн» - это специальное/особое издание. Однако в российском языке его чаще заменяют схожим по смыслу выражением «коллекционное издание».

Как правило, такая пометка указывает на уникальность данной продукции:спешл эдишн

  • Если это записи музыки, фильмов или телесериалов, значит на дисках с ними будут содержаться какие-то дополнительные материалы. Обычно это либо документальная лента о процессе создания или набор вырезанных сцен. Если картина на диске в 3D-формате, к специальному изданию обычно в подарок идут 3D-очки.
  • Когда речь идет об играх, значит, в них обязательно будут присутствовать бонусные уровни и задания.
  • Книги с подобной пометкой часто имеют более дорогое оформление и хорошо подойдут в качестве роскошного подарка. Также в них может содержаться информация об авторе или истории создания произведения. Помимо всего перечисленного, к специальному изданию могут прилагаться черновые версии книги. Если это словарь или энциклопедия, в коллекционной версии могут содержаться дополнительные статьи или диск с цифровой версией книги.

Все это делается для того, чтобы поддерживать интерес покупателей к продукции и заставлять их приобретать новые экземпляры, несмотря на наличие старых.


Слово "спешл" в названиях эпизодов

Рассматривая вопрос «Что такое спешл?» стоит обратить внимание, что в названиях некоторых сериалов или игр оно используется само по себе. Для чего это делается?

Как известно, большинство телепродукции выходит на протяжении девятимесячного сезона продолжительностью с сентября по май. Остальные три месяца подобные проекты, как правило, находятся на «каникулах». Иногда такие вакации могут затянуться на более длительный срок, как например, с британскими сериалами «Черное зеркало» и «Шерлок» (у них частота выхода сезонов раз в три года). ван пис спешл

Из-за долгих перерывов зрители способны охладеть к любимому проекту. Чтобы этого не случилось, создатели телепродукции в межсезонья выпускают специальные серии с пометкой special. Как правило, они не связаны с основной сюжетной линией, но при этом дают возможность зрителям лучше понять любимых героев и хорошо провести время.

В качестве примера можно привести известный мультсериал One Piece (основанный на одноименной манге) состоящий из более чем семисот эпизодов. Среди них есть полнометражные мультфильмы, а также специальные выпуски, приуроченные к праздникам и межсезонью. Последние носят название «Ван Пис: Спешл», а дальше более подробное наименование эпизода.

Что значит словосочетание «спешл фо ю»

Фраза special for you, наверное, занимает второе место по популярности (после всевозможных выражений с существительным love) в качестве надписи на открытках и романтических обоях на рабочий стол компьютера. спешл фо ю

Правильный ее перевод: «специально для тебя/Вас». Это выражение употребляется, когда говорящий или пишущий желает подчеркнуть, что делаемое или подаренное им предназначено не для всех, а именно для конкретного человека.

Кроме всего прочего, это словосочетание часто используется в песнях о любви и страсти.

Что значит S.P.E.C.I.A.L.

Рассматривая вопрос: «Что такое спешл?» - стоит упомянуть о еще одном способе расшифровки данного слова.

Если оно записывается в виде аббревиатуры с точками после каждой буквы – это означает, что речь идет о ролевой системе для популярной компьютерной игры Fallout. Каждая из литер этого прилагательного является сокращением от определенной характеристики персонажа. спешл перевод

  • Strength – сила.
  • Perception - восприятие.
  • Endurance – выносливость.
  • Charisma – обаяние.
  • Intelligence – интеллект.
  • Agility - ловкость.
  • Luck – удача.

Помимо «золотой семерки», у всех героев игры S.P.E.C.I.A.L. есть и другие характеристики, однако они играют второстепенную роль

Рассмотрев значение слова "спешл", а также наиболее известные выражения с ним, можно сделать вывод, что в современном мире оно, наряду с прилагательным "нью" (new), стало одним из главных инструментов в сфере маркетинга.

Что это - спешл в аниме? Определение, примеры
Сегодня огромную популярность среди молодёжи обрели японские мультфильмы - аниме. Увлечение этим искусством настолько распространено, что буквально превратилось в субкультуру со своими специфическими лексическими единицами, понятными далеко не ...
далее
Что это - ОВА в аниме? Продолжение, дополнение или ответвление сюжета?
Что такое OVA в аниме? Все просто - это то, что скрывают от зрителей, не показывают широкой общественности.
далее
Sgl – как это понять? Dbl – что это? Типы размещения в отелях и их ...
В статье указаны общепринятые нормы классификации номеров в отелях - приведены сокращённые аббревиатуры и их расшифровка. Вы легко увидите разницу между sgl, dbl, trpl, узнаете, что это значит и чем такие номера отличаются друг от друга.
далее
Отаку - кто это такие
Японский словарь предлагает другое толкование данного слова: согласно ему, «отаку» изначально использовалось в 80-ые годы в кругу друзей, обозначая очень информированного в каком-то вопросе человека.
далее
Узнаем кто такие анимешники и что они делают?
В обществе молодых людей часто распространяются своеобразные субкультуры. Их объединяет общность интересов, ряд ценностей, манера общения, стиль в одежде и даже свой сленг. Среди таких людей есть приверженцы японских мультгероев. Но при более ...
далее
Сёнен - определение. Аниме по жанрам. Аниме жанра сёнен
Аниме - японская мультипликация со множеством рисованных персонажей. Отличается от мультфильмов других стран широким возрастным спектром. Большинство аниме по жанрам предназначена для подростковой, юношеской и взрослой аудитории. У аниме есть последователь под названием "манга", это то же, что и аниме, но в форме комиксов, своеобразное книжное издание, повторяющее сюжеты мультфильмов на своих страницах
далее
Сёнен - определение. Аниме по жанрам. Аниме жанра сёнен
Что это - седзе-ай? Аниме-сериалы
Популяризация японского искусства привела к его развитию, эволюции. Начали появляться новые жанры, которые были рассчитаны на узкую аудиторию и затрагивали самые тонкие аспекты человеческой жизни. Один из таких жанров — седзе-ай. Что такое седзе-ай? Ответ на данный вопрос вы сможете найти, прочитав эту статью.
далее
Что это - седзе-ай? Аниме-сериалы
Что это - онгоинг? Аниме-сериал
Если послушать ценителей аниме, то может показаться, будто они специально унизывают свою речь специфическими терминами из японского языка, чтобы окружающие их не понимали. На самом деле, всё несколько прозаичнее и проще, при этом далеко не все слова имеют японское происхождение. Что такое онгоинг, о чём же говорят ценители аниме, почему у разных онгоингов есть свои армии фанатов, и откуда вообще взялось это понятие?
далее
Что это - онгоинг? Аниме-сериал
Что это - сенен ай? Трезвый взгляд на японскую мультипликацию
Японские мультфильмы, или аниме, все чаще появляются на экранах телевизоров и компьютеров. Особенно популярны они среди молодого поколения, которое, словно губка, впитывает все новое. Многие родители не одобряют подобного увлечения, ведь порой сцены в этих мультфильмах могут шокировать своей откровенностью. А жанр сенен ай, по их мнению, и вовсе пропагандирует гомосексуализм.
далее
Что это - сенен ай? Трезвый взгляд на японскую мультипликацию
Онгоинги: определение и как в них разобраться?
Чаще всего этот термин встречается в среде поклонников аниме, и у новичков и просто посторонних людей невольно возникает логичный вопрос: "Онгоинги — что это такое?" Как понять, к какому именно аниме можно применить этот термин, и только ли об аниме может идти речь в данном случае?
далее
Онгоинги: определение и как в них разобраться?