Русские имена на английском языке: примеры и список

Английский язык в последнее время входит в тройку самых распространенных на планете. Он используется практически во всех сферах нашей жизни, особенно в деловой.

Английский язык является одним из самых простых в изучении. Однако, когда требуется написать собственное имя на английском, многие теряются. Хорошо, когда нужно всего лишь подписать учебник или тетрадь в институте. Неправильное написание русского имени на английском языке в этом случае не так уж важно. А вот когда речь заходит о документах на загранпаспорт или оформлении других бумаг на английском, все оказывается гораздо серьезнее и сложнее. Дело в том, что многие имена на английском записывают неправильно. Или же их в англоязычной стране неправильно их читают и произносят впоследствии. Некоторые фирмы имеют свой собственный русско-английский алфавит, что исключает ошибки в написании.


русские имена на английском языке

Русские имена на английском языке и их аналоги

Многие считают, что их имена непременно должны иметь перевод. И безрезультатно ищут его на бескрайних просторах интернета. Однако на самом деле имя нельзя перевести. Его можно лишь написать, используя правила транслитерации. То есть заменить русские буквы на латинские. Или же подобрать имя, сходное по звучанию с вашим, но на английском языке.

К истокам имен

До появления христианства на Руси были популярны такие имена как Мстислава, Ярослав, Всеволод, Добрыня, Бажена и др. Эти имена зачастую образованы от древнеславянского и потому не имеют европейских аналогов. Имена детям родители нередко давали "от внешности, от вещи или от притчи", как повествует одна древнерусская рукопись.


Однако с появлением христианства стали популярны имена святых, имеющие преимущественно византийское или греческое происхождение.

Сегодня русские и европейские имена делятся на несколько групп. Первые являются разными по происхождению, но схожими по звучанию, а вторые имеют одно происхождение, по при адаптации к разным культурам изменили свое звучание.

Например, имя Анна (на украинском Ганна) может на европейский манер звучать как Жанна. Все потому, что эти имена имеют одно происхождение. Они являются производными от мужского древнееврейского имени Йоханан. Также к этой группе можно отнести имена Джейн, Джин, Джоанна.

русские имена на английском: список

Некоторые при переводе прибегают к замене. К примеру, Джулия становится Джулией, Наталья – Натали, Ольга – Хелен. Таких замен множество, и все они привычны нашему слуху, так как часто встречаются в зарубежных фильмах.

Есть и более трудные переводы. Рассмотрим ниже список русских имен на английском языке. Также рекомендуется воспользоваться системой правил транслитерации, которая поможет вам правильно писать свои имена и фамилии на английском языке. В этом случае за рубежом не возникнет проблем с произношением вашего имени.

Мужские русско-английские имена

мужские английские имена

Здесь предоставлен список созвучных или имеющих одно происхождение имен. Итак, русские имена на английском языке:

  • Максим – Максимиллиан, Максвелл;
  • Даниил – Дэниэл;
  • Станислав – Стэн;
  • Анатолий/Антон – Энтони, Тони;
  • Иван – Джон;
  • Матвей – Мэттью;
  • Григорий – Грэгори;
  • Семен – Саймон;
  • Евгений – Юджин;
  • Федор – Теодор;
  • Павел – Пол;
  • Георгий – Джордж;
  • Тимофей – Тимоти;
  • Александр/Алексей – Алекс/Алек;
  • Андрей – Эндрю;
  • Артем – Артур;
  • Степан – Стивен;
  • Фили́пп – Фи́липп;
  • Михаил – Майкл.

При этом многие русские мужские имена не имеют английских аналогов и произносятся так же, как и в русскоязычных странах, только с более мягким английским акцентом - Игорь, Марк, Кирилл, Богдан, Роман, Виктор, Дмитрий.


Русские женские имена на английском языке

Самые популярные сегодня:

  • Варвара – Барбара;
  • Ирина – Айрин;
  • Ольга – Хелен;
  • Александра – Сандра;
  • Екатерина – Кэтрин;
  • Валерия – Валери;
  • Эмилия – Эмили;
  • Диана – Дайана;
  • Елизавета – Элизабет;
  • Алиса – Элис;
  • Анна – Энн;
  • Дарья – Дороти;
  • Елена – Элен;
  • София – Софи;
  • Мария – Мэри;
  • Маргарита – Маргарэт.

При этом многие женские, как и мужские, английские имена не имеют схожих звучаний с русскими. Это такие имена как: Светлана, Виктория, Кира, Галина, Инна, Яна, Карина. Кроме этого, в последнее время модно называть детей именами, которые не имеют английских аналогов. Например, Камилла, Стелла, Альбина и др.

Сколько времен в русском языке?
В статье рассмотрены интересные факты про изучение русского и английского языков. Специальный подход в изучении родного и иностранного языков. Грамматика: особенности времен в русском и английском языках, трудности и секреты.
далее
Одинаковые женские и мужские имена: список
В мире существует огромное количество имен, при этом есть одинаковые мужские и женские варианты, как русские, так и зарубежные. Предлагаем ознакомиться с их многообразием, узнать причины подобного явления, а также несколько интересных фактов.
далее
Какие самые красивые британские мужские имена и их значение
В этой статье вы прочтете о том, какие бывают красивые и звучные британские мужские имена. Список их довольно длинный. Читать его может быть скучно. Поэтому мы сгруппировали имена по их происхождению.
далее
Полный список английских женских имен: специфические особенности, ...
Женские полные имена в Англии имеют свою отличительную особенность. Они состоят из трёх частей, две из которых пишутся через дефис, и фамилии. Первое имя основное. Второе – это среднее. Третье – это фамилия. Главным является первое имя, именно им ...
далее
Узнаем как запомнить названия школьных предметов на английском языке?
На уроках английского языка учителя часто просят описать школьные предметы. Некоторые впадают в ступор, ведь не все помнят названия уроков. В этой статье мы подробно расскажем, как запомнить название школьных предметов на английском языке? Что ...
далее
Современные мужские международные имена
Женские и мужские международные имена - это те, которые остаются без изменений (или с незначительными изменениями), независимо от национальности и места жительства носителя. То есть это не Алекс-Алексей или Джек-Евгений, а не меняющиеся, такие как Александр, Роберт, Филипп. Из этой статьи можно узнать список мужских международных имен, значение их и кто же является самыми известными их обладателями.
далее
Современные мужские международные имена
Список демонов ада: имена, описание, изображения
Мистика - интересная вещь. В нее можно верить или не верить, замечать на каждом шагу или не видеть немного таинственного даже в самых необычных вещах. А тем не менее она у всех на слуху. Вот, скажем, демоны. Реалисты хоть и посмеются, а все же знают, что это такое. И в ночную тьму, когда ненужные мысли лезут в голову, волей-неволей тоже подумается: а может, правда, существуют?
далее
Список демонов ада: имена, описание, изображения
Редчайшие имена девочек: список. Какое имя дать дочери
Для многих родителей выбор имени для дочки всегда был, есть и будет очень сложным вопросом. Молодые семьи заранее выбирают несколько вариантов, составляют список, но и в таком случае из этого перечня нужно выбрать только одно имя, а это очень сложно. Кроме того, родители прекрасно понимают, что с этим выбором ребенку придется жить всю свою жизнь. В статье пойдет речь о старых славянских, экзотических, оригинальных и, конечно, редчайших именах для девочек.
далее
Редчайшие имена девочек: список. Какое имя дать дочери
Женские имена на К: Красота звуков
Среди всего многообразия имена, начинающиеся на букву К, привлекают внимание своим значением и красотой.
далее
Женские имена на К: Красота звуков
Описание внешности на английском языке: примеры
Учимся описывать по-английски возраст, телосложение, рост, черты лица, волосы и особые приметы. Примеры помогут запомнить лексику и лучше понять, как её использовать. Также вашему вниманию будет предложено несколько полезных игровых упражнений.
далее
Описание внешности на английском языке: примеры