Какое значение имеет «аль» в разных языках

Услышишь слово «аль» без контекста и не знаешь, что и думать. Уж очень неоднозначно это слово, и у каждого человека своя ассоциация с ним. Давайте попробуем разобраться, что означает «аль» в нашем языке, а также в других и какой глубокий смысл в нем заложен.

«Аль» в арабском

Что касается большинства, то первое, что приходит в голову, – это арабский язык. Давайте разберемся, что означает «аль» в арабском? Прежде всего это определенный артикль, а неопределенных в арабском языке и нет. Пишется он всегда слитно и изображается в виде вертикальной палочки. Но написание слитно не означает, что слово «аль» становится неотъемлемой частью этого слова.


что означает аль в арабском

В зависимости от того, перед какой согласной размещен артикль, читать его нужно по-разному. Если это так называемые солнечные буквы, а их в арабском языке 14, то артикль теряет свое окончание -ль и трансформируется в первый звук слова за ним. Например, шамс переводится как солнце, если нужно сказать «это солнце», то произносится это как «аш-шамс». Перечислим все солнечные буквы:

та, са, даль, заль, ра, зай, син, шин, сад, дад, та, за, лям, нун

Так они читаются в арабском алфавите. Остальные 14 букв в арабском называются лунными, и аль не преобразуется.

алиф, ба, джим, ха, ха, `айн, гайн, фа, каф, каф, мим, ха, вав, йа

Например, «аль-камар» (в переводе – «это луна») ярко демонстрирует, что преобразования не происходит.

Очень во многих словах, заимствованных из арабского, можно увидеть этот артикль. Например, слово адмирал пришло к нам из голландского, но имеет арабские корни. «Амир-аль» – владыка чего-либо, изначально звучал как «амир-аль-бахр», т. е. владыка на море.


В русском

Но ведь есть это слово и в русском языке. Только является оно союзом. Разберемся, что означает «аль». В современном языке его заменили словом «или», но иногда еще можно услышать от пожилых людей: «Куда прешь? Аль ты ослеп?»

В книгах также можно найти предложения с таким союзом. «Аль тебе тесно было в чистом поле пройти?» – обращение солдата к пуле. Из этого предложения видно, что означает «аль» слово «разве», которое легко подставить.

А еще?

Мало кто знает, еще что означает «аль» в нашем языке. Рассмотрим и другие значения этого слова, которые встречаются значительно реже.

Аль – один из многочисленных притоков реки Кубань, который берет свое начало на территории Чувашии. Небольшая, длиной всего 30 км, речка гордо несет свои воды от села Березовка Канашского района, чтобы потом стать частью широкой и полноводной Кубани и влиться в Азовское море.

Еще что означает слово «аль»? Это название озера в Чувашии карстового происхождения. Еще одно его название, более длинное – Элькюль. На сегодняшний день оно признано одним из региональных памятников природы.

что означает слово аль

У всех на слуху имя гангстера Аль Капоне. Им впервые введено такое понятие, как «рэкет». В его интересах находился игорный бизнес, контрабанда и проституция, хотя на визитной карточке значилась вполне мирная профессия – продавец мебели. Но сел он за банальное укрывательство от налогов.

что означает аль

А что означает «аль денте» (al dente)? Этот термин используется в кулинарии и в переводе с итальянского означает «на зубок». Определенная степень готовности спагетти, когда они еще не успели развариться и внутри остаются твердыми. Макаронные изделия для этого блюда берутся только из твердых сортов пшеницы. Еще одно блюдо, которое готовится «на зубок» – рис для ризотто.

Питание Al - что означает? Все о типах питания
Поговорим о типах питания в биомире, видах питания конкретного человека. Основательно разберем и основные, и дополнительные категории и виды питания в отелях. А еще посмотрим, каким может быть питание в самолете.
далее
Ин ша Аллах – как переводится? Какое значение имеет?
"Ин ша Аллах" – сегодня это выражение не сходит с уст многих людей. Многие мусульмане огорчаются, что некоторые употребляют его вовсе неправильно, произнося "ин ша Аллах" в случаях, когда дело уже совершено.
далее
Учимся готовить пасту. Аль денте.
Приготовить пасту не так легко, как кажется на первый взгляд. Казалось бы, просто нужно забросить макароны в кипящую воду, помешать и дождаться, когда они будут готовы. Однако многим хозяйкам не удается правильно их сварить. Сначала они не готовы, ...
далее
Питание НВ - что это? Советы по выбору отеля
Любая поездка, деловая, туристическая или оздоровительная, подразумевает выбор комфортабельного отеля. Чтобы у вас не возникал вопрос о том, питание НВ - что это такое, предлагаем разобраться с системой подробнее.
далее
Какое значение имеет имя Мустафа
Мустафа - это арабское имя, которое нередко является и фамилией. Оно встречается повсеместно во всех странах, в которых проживает значительный процент мусульман - от Марокко до Индонезии, от Боснии до Кении. О его истории, значении и происхождении ...
далее
Арабские духи Аль Рехаб: специфические особенности, описание и отзывы
В этой статье вы подробнее узнаете о таких замечательных арабских духах, как "Аль Рехаб". В ней описаны особенности данного парфюма, нюансы ароматов и многое другое.
далее
Арабские духи Аль Рехаб: специфические особенности, описание и отзывы
Нафс в исламе: понятие, определение, отрицательные черты души и способы борьбы
Животная природа человека, включающая телесные функции и эгоистические желания, известна в исламе как нафс. Он привязан к материальному миру. Основной его мотивацией является выживание, самосохранение. Это неотъемлемое стремление оставаться в живых и воспроизводить себя обуславливает их поведение. Несмотря на свою животную природу, человек отличается от животных как более высокое существо, обладающее разумом и душой, хотя его поведение не всегда отражает их наличие.
далее
Нафс в исламе: понятие, определение, отрицательные черты души и способы борьбы
Харам: определение и значение
Часто при просмотре фильмов и сериалов, показывающих жизнь арабских стран, нам попадаются незнакомые слова. Однако для того, чтобы глубже вникнуть в сюжет, приходится хоть немного разбираться в тонкостях другой культуры. Сегодня мы попытаемся осветить такую интересную тему, как харам. Что это, что входит в это понятие и т. д.
далее
Харам: определение и значение
Что это - Кааба? Главная святыня ислама, описание, история
Что такое Кааба? Какова история происхождения этого древнейшего сооружения и что оно значит для мусульман сегодня? Черная Кааба - храм, история которого корнями уходит во времена Адама и Евы.
далее
Что это - Кааба? Главная святыня ислама, описание, история
Что это - иншала? Слова иншала что значит? Перевод с турецкого
“Иншала”. Что значит это слово? Оно являет собою ритуальную фразу на арабском, обозначающую “если пожелает Бог” или “если на то будет воля Бога”. Данное выражение используется преимущественно в мусульманской среде, однако распространено также среди евреев и христиан, которые проживают на Среднем Востоке.
далее
Что это - иншала? Слова иншала что значит? Перевод с турецкого