Q&A :: Вопросы и ответыРубрика: РазноеЧто значит “оревуар”?
1 +1 -1
NovaNova Админ. спросил 8 месяцев назад

По-французски выражение “оревуар” пишется так: au revoir. Дословный перевод с французского “оревуар” поможет догадаться об аналоге этой разговорной фразы в русском языке.

 

Au revoir

1 ответ
2 +1 -1
Лучший ответ
FoviFovi Админ. ответил 8 месяцев назад

Итак, au – это предлог во французском языке, который переводится на русский как “до”. Слово revoir – это глагол. Voir означает “видеть”, приставка re – это эквивалент приставки “пере” в значении “снова”. Таким образом, слово revoir переводится как “увидеть снова”.

FoviFovi Админ. ответил 8 месяцев назад

Как вы уже догадались, “оревуар” – это “до свидания” по-французски. Хотите узнать, как подобные фразы проникли в русский и другие языки и укоренились в них?