Англоязычное описание картины

Англоязычное описание картины
Узнаем как описать картину: рекомендации

Статья посвящена советам о том, как описать картину, на что обратить особое внимание при описании, а также как структурировать сочинение.

Карл Брюллов Всадница. Описание картины

Один из шедевров в исполнении Карла Павловича Брюллова - "Всадница". Эта картина дышит энергией и радостью.

описание картины

Как правило, во время изучения английского языка мы делаем упор на бытовую лексику. Ведь в первую очередь необходимо знать, как общаться с людьми на повседневные темы, такие как погода, последние новости, гастрономия, хобби и увлечения. Но задумайтесь: неужели, приехав в Англию, Вы целыми днями только и будете заняты в быту? Неужели максимум, на что Вы будете готовы, это перемолвиться словечком о погоде с соседом? Конечно, нет. В первую очередь Вам захочется осмотреть местность, посетить различные культурные заведения. Давайте рассмотрим ситуацию Вашего похода в картинную галерею. Конечно, можно молча разглядывать картины, переходя от одной к другой, или тыкать пальцем на конкретные детали, произнося при этом скудные эпитеты вроде “nice”, “beautiful”, “interesting”. Но почему бы не удивить местных жителей чудесным знанием их языка? Поверьте, таких «молчунов» они наблюдают много. Совершенно другое дело, когда иностранец способен полностью передать гамму своих впечатлений и привести хорошее описание картины.


Статья посвящена описанию внешности Пушкина по картинам художников. В обзоре также дана краткая...

Начнем мы с того, что изображено на описываемой картине. Это может быть портрет (portrait), пейзаж (landscape) или натюрморт (still life). Портреты бывают следующих видов: автопортрет (self-portrait), в полный рост (full-length), в половину роста (half-length), по колено (knee-length), по плечи (shoulder-length), групповой (group), карикатура (caricature). Теперь перейдем к пейзажам. Они бывают городскими (townscape), морскими (marina), изображающими природу (scenery). Переходим к основным видам натюрморта: с цветами (flower piece), с фруктами (fruit piece). С этого можно начинать наше описание картины.

описание картины на английском языке

Перейдем к переднему плану (foregroup). Если перед Вами портрет, возможно, художник хорошо раскрыл в нем характер изображенного человека (to reveal the person’s nature, to render the personality) или передал эмоции с трогательной искренностью (to portray emotions with moving sincerity), захватил момент с определенным выражением лица (to capture transient expression).


Павел Андреевич Федотов является основоположником нового жанра в русской живописи – критического...

описание картины на английскомВ описание картины можно добавить следующие эпитеты: яркий (vivid), лиричный (lyrical), трогательный (moving), мрачный (obscure), поэтичный (poetical), вульгарный (vulgar), романтичный (romantic), утонченный (exquisite), жалкий (pathetic), замечательный (remarkable), роскошный (superb). В целом картина может показаться вам шедевром (masterpiece) или, наоборот, бесцветной мазней (colorless daub of paint). В свое описание картины на английском Вы можете добавить пару слов о цвете, например: "художник продемонстрировал великолепное владение цветом" (complete command of colors) или "имеет потрясающее чувство цвета и композиции" (marvellous sense of color and composition). Или, наоборот, выбранное сочетание цветов Вам показалось кричащим (crude) или тягостным (depressing). Картина может поразить обилием ярких красок (abundance of vivid colors) или драматичной глубиной цвета (dramatical intensity).

Составляя описание картины на английском языке, стоит помнить: лучше выразиться точно и лаконично, подчеркнув при этом основные характеристики картины, нежели наговорить множество красивых (или не очень) слов, но так и не попасть в яблочко. Любое описание картины должно начинаться с Вашего восприятия изображенного. Если уж получилось так, что у Вас не хватает словарного запаса, чтобы выразить свое впечатление, можно сказать что-то вроде “This piece has impressed me so deep, that I cannot even pick the proper words to express my point of view!” («Это произведение произвело на меня столь сильное впечатление, что я даже не способен подобрать подходящих слов и выразить свое мнение!»). Согласитесь, подобные слова – тоже описание картины, да еще и невероятно лестное!

Теперь Вы точно готовы к посещению картинной галереи в Лондоне (к примеру). Остается только пожелать Вам сполна насладиться произведениями искусства!

Узнаем как описать картину: рекомендации
Статья посвящена советам о том, как описать картину, на что обратить особое внимание при описании, а также как структурировать сочинение.
далее
Карл Брюллов Всадница. Описание картины
Один из шедевров в исполнении Карла Павловича Брюллова - "Всадница". Эта картина дышит энергией и радостью.
далее
Название картин Васнецова и их описание
Виктора Михайловича Васнецова поистине можно назвать народным художником. Основное направление его картин относится к былинно-историческому жанру. Художник является одним из самых знаменитых в мире. Нет ни одного образованного человека, который не ...
далее
Утренний натюрморт Петров-Водкин: краткое описание картины и связь с ...
Если присмотреться поближе, то в блестящем чайнике можно разглядеть кота и отражается в нем только одно из яиц. Граненый стакан со свежим чаем и умный взгляд собаки. Какую же историю пытался передать в картине «Утренний натюрморт» Петров-Водкин? ...
далее
Описание картины Хруцкого Цветы и плоды и других работ художника
Натюрморты Ивана Фомича Хруцкого, некоторые работы художника. Описание картины Хруцкого "Цветы и плоды".
далее
Картины Маковского: краткое описание, фото
Владимир Егорович Маковский отличался огромным трудолюбием и творческой плодовитостью. Результатом его многолетней работы стала подлинная энциклопедия самых типичных явлений русской действительности на изломе двух веков. Он обращался к темам разного масштаба – от бытовых сцен до массовых политических акций – и воплощал их с подлинным художественным мастерством.
далее
Картины Маковского: краткое описание, фото
Описание внешности Пушкина по картинам и автопортрету
Статья посвящена описанию внешности Пушкина по картинам художников. В обзоре также дана краткая характеристика автопортрета поэта.
далее
Описание внешности Пушкина по картинам и автопортрету
Художник Федотов: картины и их описание
Павел Андреевич Федотов является основоположником нового жанра в русской живописи – критического реализма. Яркий представитель романтизма, он прожил короткую жизнь, но оставленное им художественное наследие позволяет говорить о нем как о выдающемся русском живописце.
далее
Художник Федотов: картины и их описание
Самая известная картина Венецианова: название. Картины Венецианова
А. Г. Венецианов (1780 – 1847) – художник русской школы, учившийся у В.Л. Боровиковского и получивший звание академика, когда в 1811 г выполнил конкурсную программу – «Портрет К.И. Головачевского».
далее
Самая известная картина Венецианова: название. Картины Венецианова
Художник И. Грабарь. «Февральская лазурь»: краткое описание картины
Художественный стиль – это почерк мастера. Модуляции оттенков картины И. Грабаря завораживают зрителя. Бирюза неба, звенящая тишина морозного воздуха и белоствольные березы создают сказочное настроение. Снежное покрывало переливается под солнцем разноцветными искрами. Зимний пейзаж словно усыпан драгоценными камнями – такой эффект создал на холсте Игорь Грабарь.
далее
Художник И. Грабарь. «Февральская лазурь»: краткое описание картины